Traduzione Corsi con AI: accelerare la localizzazione mantenendo glossario, contesto, revisione e controllo sulle versioni del contenuto.
Traduzione corsi con AI: glossari, segmentazione, revisione umana, sottotitoli, voiceover, SCORM, QA linguistica e versioning.
Traduzione e localizzazione assistita da AI.
Traduzione corsi con AI: glossari, segmentazione, revisione umana, sottotitoli, voiceover, SCORM, QA linguistica e versioning.
Sorgente pulita e strutturata.
Prepariamo contenuti e file sorgente eliminando ambiguità tecniche che ridurrebbero qualità e riusabilità della traduzione.
Testi, UI, quiz e sottotitoli separati.
Separiamo testi didattici, interfaccia, quiz e sottotitoli per applicare a ciascun elemento il workflow corretto.
Termini tecnici e brand controllati.
Costruiamo glossari approvati per mantenere coerenti terminologia specialistica, nomi prodotto e voce del brand.
Modulo, audience e funzione del testo.
Forniamo al modello informazioni su modulo, pubblico e funzione del testo, migliorando scelte linguistiche e tono.
Qualità, costo e trattamento dati.
Scegliamo strumenti e modelli in base a lingue, qualità attesa, costi e trattamento dei contenuti.
Revisione specialistica quando serve.
Inseriamo revisori competenti nei passaggi in cui accuratezza, cultura o responsabilità richiedono valutazione umana.
Estrazione e reinserimento controllato.
Estraiamo e reinseriamo le stringhe mantenendo struttura, variabili e funzionamento del pacchetto SCORM.
Timecode e lunghezza.
Traduciamo rispettando timecode, leggibilità e velocità di lettura, verificando il risultato sul video.
Voce come workflow separato.
Prepariamo script approvati e indicazioni di pronuncia per gestire il voiceover come produzione controllata.
Distrattori e risposte da revisionare.
Revisioniamo domande, risposte e distrattori per conservare obiettivo e validità della verifica.
Label con limiti di spazio.
Adattiamo label e messaggi agli spazi disponibili senza sacrificare chiarezza o significato.
Propagazione delle modifiche.
Tracciamo sorgenti e lingue per propagare le modifiche solo dove necessario e sapere cosa ripubblicare.
Omissioni, placeholder e coerenza.
Controlliamo omissioni, placeholder, numeri, terminologia e coerenza prima della consegna.
Flussi adeguati ai materiali riservati.
Configuriamo strumenti e flussi coerenti con la riservatezza dei materiali e le policy dell’organizzazione.
Verifica di ogni lingua nel contesto finale.
Testiamo ogni lingua nel corso pubblicato per verificare layout, navigazione, quiz, audio e tracciamento.
L’AI accelera la traduzione, ma la qualità nasce da contesto, controllo e test nel corso reale.
Costruiamo un workflow che unisce automazione e revisione per pubblicare contenuti coerenti in ogni lingua.
Cosa dicono i clienti che lavorano con Atlas Learning.
Domande frequenti su Traduzione Corsi AI.
Quali contenuti di un corso potete tradurre con AI?
Testi, interfacce, quiz, sottotitoli e stringhe SCORM, con workflow specifici per ogni formato.
È prevista una revisione umana?
Sì, quando richiesta da qualità, settore, lingua o criticità del contenuto.
Come mantenete coerente la terminologia?
Prepariamo glossari, regole di stile e contesto da applicare durante traduzione e QA.
Potete tradurre pacchetti SCORM esistenti?
Sì. Estraiamo e reinseriamo le stringhe e testiamo struttura, navigazione e tracciamento finale.
Come gestite contenuti riservati?
Selezioniamo strumenti, configurazioni e procedure coerenti con le policy e il livello di confidenzialità.
Da cosa dipende il preventivo?
Da lingue, volume, formati, qualità della sorgente, revisione, voiceover e test di pubblicazione.